OBJ_DOKU-13692-003.fm Page 1 Tuesday, November 24, 2009 4:19 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 T49 (2009.12) PS / 486 UNI PTS 10 de en fr es pt it nl Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el tr pl cs sk hu ru Orijinal iletme talimat Instrukcja oryginalna Pvodní návod k pouzívání Pôvodný návod na pouzitie Eredeti használati utasítás uk ro Instruciuni originale bg sr sl hr et lv lt Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algupärane kasutusjuhend Instrukcijas oriinlvalod Originali instrukcija OBJ_BUCH-783-003.book Page 2 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM 2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 17 35 52 70 88 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 106 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 125 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 142 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 158 Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 173 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 189 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 224 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 240 Cesky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 258 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 274 Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 292 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 Român . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 347 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365 Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 384 Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 401 Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 418 Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 435 Latviesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 451 Lietuviskai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 469 1 609 929 T49 | (19.11.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-783-003.book Page 3 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM |3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 22 PTS 10 Bosch Power Tools 1 609 929 T49 | (19.11.09) OBJ_BUCH-783-003.book Page 4 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM 4| 24 16 6 8 21 9 25 10 23 26 22 14 30 12 29 28 27 25 23 23 33 1 609 929 T49 | (19.11.09) 31 32 31 Bosch Power Tools OBJ_BUCH-783-003.book Page 5 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM |5 Bosch Power Tools 1 609 929 T49 | (19.11.09) OBJ_BUCH-783-003.book Page 6 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM 6| a 34 b 32 35 c1 17 c2 38 4 36 3 39 c3 37 d 6 40 40 40 1 609 929 T49 | (19.11.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-783-003.book Page 7 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM |7 e1 41 41 2 42 e2 41 23 41 f1 44 21 21 43 Bosch Power Tools 1 609 929 T49 | (19.11.09) OBJ_BUCH-783-003.book Page 8 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM 8| f2 18 18 38 max. 15 mm 16 45 g1 8 46 15 1 609 929 T49 | (19.11.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-783-003.book Page 9 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM |9 g2 48 49 18 47 45 16 g3 18 48 7 h 5 i 20 32 Bosch Power Tools 1 609 929 T49 | (19.11.09) OBJ_BUCH-783-003.book Page 10 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM 10 | j1 j2 17 3 50 j3 38 52 51 j4 max. 5 mm 52 53 k1­k3 14 15 15 1 609 929 T49 | (19.11.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-783-003.book Page 11 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM | 11 A 23 B 2 24 C 54 26 23 9 55 D 12 56 57 29 Bosch Power Tools 1 609 929 T49 | (19.11.09) OBJ_BUCH-783-003.book Page 12 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM 12 | E 58 13 46 F 220mm - 520mm 25 9 10 140mm - 250mm 25 59 1 609 929 T49 | (19.11.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-783-003.book Page 13 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM | 13 G1 G2 60 30 14 G3 H 14 I J 22 18 Bosch Power Tools 1 609 929 T49 | (19.11.09) OBJ_BUCH-783-003.book Page 14 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM 14 | K 63 L 61 62 64 M N 66 1 65 66 O 67 16 8 1 609 929 T49 | (19.11.09) 18 Bosch Power Tools OBJ_BUCH-783-003.book Page 15 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM | 15 k1 68 69 Bosch Power Tools 1 609 929 T49 | (19.11.09) OBJ_BUCH-783-003.book Page 16 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM 16 | k2 k3 1 609 929 T49 | (19.11.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-783-003.book Page 17 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM Deutsch | 17 Sicherheitshinweise de Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. WARNUNG b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3) Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff ,,Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1) Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2) Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Bosch Power Tools 1 609 929 T49 | (19.11.09) OBJ_BUCH-783-003.book Page 18 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM 18 | Deutsch b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. 1 609 929 T49 | (19.11.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-783-003.book Page 19 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM Deutsch | 19 g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5) Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Sägen Sie immer nur ein Werkstück. Übereinander- oder aneinander gelegte Werkstücke können das Sägeblatt blockieren oder während des Sägens sich gegeneinander verschieben. Verwenden Sie immer den Parallel- oder Winkelanschlag. Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt. Falls das Sägeblatt verklemmt, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie das Werkstück ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist. Um einen Rückschlag zu vermeiden, darf das Werkstück erst nach Stillstand des Sägeblatts bewegt werden. Beheben Sie die Ursache für das Verklemmen des Sägeblatts, bevor Sie das Elektrowerkzeug erneut starten. Verwenden Sie keine stumpfen, rissigen, verbogenen oder beschädigten Sägeblä ...